1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
prezydenta Franklina Delano
Roosevelt jest osobą transformacyjną
2
00:00:08,480 --> 00:00:10,360
postacią w historii Ameryki.
3
00:00:10,520 --> 00:00:12,360
Kieruje krajem
wyjść z Depresji
4
00:00:12,520 --> 00:00:14,560
i odejście od izolacjonizmu.
5
00:00:14,720 --> 00:00:19,240
Latem 1944 r. alianci
siły walczą w całej Francji,
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,560
i ciężkie bombowce uderzają
japońskie wyspy macierzyste,
7
00:00:22,720 --> 00:00:26,840
ale zmuszając siły Osi
podporządkować się żądaniu FDR,
8
00:00:27,000 --> 00:00:30,880
bezwarunkowa kapitulacja nadal
wymaga ogromnego wysiłku
9
00:00:31,040 --> 00:00:33,680
z Ameryki i jej sojuszników.
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,760
Wszystkie wojny zmieniają świat,
11
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
ale żaden z nich nie zmienił świata
jak to zrobiła druga wojna światowa.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,520
Japonia w marszu;
Niemcy w marszu.
13
00:00:44,520 --> 00:00:48,360
Nikt nie jest w stanie wyobrazić sobie koszmaru
zaraz wypuszczą.
14
00:00:48,520 --> 00:00:51,120
Najbardziej destrukcyjny
wojna w historii ludzkości.
15
00:00:51,280 --> 00:00:53,720
Nagle,
świat jest wywrócony do góry nogami,
16
00:00:53,880 --> 00:00:55,320
i całe piekło zostaje uwolnione.
17
00:00:57,480 --> 00:01:00,960
Zachód jest zdumiony
prędkość postępu.
18
00:01:01,920 --> 00:01:04,600
Dostaniesz Aliantów
pod przewodnictwem Wielkiej Trójki:
19
00:01:04,760 --> 00:01:07,040
Roosevelta, Churchilla, Stalina.
20
00:01:07,200 --> 00:01:11,920
Mężczyźni, którzy mają do czynienia z ogromnie
skomplikowane pytania.
21
00:01:12,080 --> 00:01:15,600
To największa armia
działanie historii ludzkości.
22
00:01:15,760 --> 00:01:18,880
Alianci muszą się zjednoczyć,
nie tylko militarnie,
23
00:01:19,040 --> 00:01:21,920
ale na skalę przemysłową.
To perspektywa globalna.
24
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
Muszą walczyć
w każdym klimacie,
25
00:01:24,240 --> 00:01:27,600
z Arktyki
do dżungli Pacyfiku,
26
00:01:27,760 --> 00:01:30,320
na pustynie Afryki,
i głębiny oceanu.
27
00:01:33,520 --> 00:01:36,240
Ale nie było
pewność zwycięstwa.
28
00:01:36,400 --> 00:01:38,880
To miało być
straszliwą rzeź.
29
00:01:39,040 --> 00:01:41,400
Widzimy ludzi
w ich absolutnie najgorszym wydaniu,
30
00:01:41,560 --> 00:01:43,680
jak traktują innych ludzi,
31
00:01:43,840 --> 00:01:45,720
i widzimy je
w ich absolutnie najlepszym wydaniu,
32
00:01:45,880 --> 00:01:48,080
gotowi oddać życie
aby inni mogli żyć.
33
00:01:48,240 --> 00:01:52,080
II wojna światowa była walką
w którym może być jeden zwycięzca
34
00:01:52,240 --> 00:01:53,880
i jeden pokonany.
35
00:02:14,760 --> 00:02:16,520
Lato 1944.
36
00:02:18,640 --> 00:02:21,280
Podczas gdy siły amerykańskie
walczyć z Niemcami w Europie
37
00:02:21,440 --> 00:02:23,200
i Japonia w regionie Azji i Pacyfiku
38
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
w Stanach Zjednoczonych,
to rok wyborczy.
39
00:02:28,040 --> 00:02:31,400
Nawet jeśli jego naród jest w stanie wojny,
Naczelny Wódz,
40
00:02:31,560 --> 00:02:35,920
najpotężniejszy człowiek na świecie,
musi uzyskać akceptację wyborców.
41
00:02:38,080 --> 00:02:41,600
Próbuje to zrobić Franklin Roosevelt
coś, czego nie zrobił jeszcze żaden Amerykanin,
42
00:02:41,760 --> 00:02:44,640
do którego zostanie wybrany
czwartą kadencję na stanowisku Prezydenta,
43
00:02:45,960 --> 00:02:51,600
a kraj nie jest gotowy
wyrzucić Franklina Roosevelta,
44
00:02:51,760 --> 00:02:54,720
ale nie są zachwyceni
o ponownym zatrudnieniu go.
45
00:02:54,880 --> 00:02:57,240
Roosevelt nie cieszył się dobrym zdrowiem
46
00:02:57,400 --> 00:02:59,480
kiedy po raz pierwszy pobiegł
na prezydenta w 1932 r.
47
00:02:59,640 --> 00:03:03,400
Jako młody chłopak był ofiarą polio
mężczyzna; jest na wózku inwalidzkim.
48
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
Ci, którzy znali go wcześniej
wojna zawsze trochę odchodzi
49
00:03:06,680 --> 00:03:09,760
zszokowany tym, jak dramatycznie
wydawał się starzeć.
50
00:03:09,920 --> 00:03:13,280
Stres wojny
uziemiło go,
51
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
więc musi to zademonstrować
Amerykanów, że nadal nim jest
52
00:03:16,840 --> 00:03:20,320
zdecydowanie dowodząc w tej wojnie i
może doprowadzić ją do pomyślnego zakończenia.
53
00:03:26,720 --> 00:03:29,600
Roosevelt decyduje
popłynąć na Hawaje
54
00:03:29,760 --> 00:03:34,240
zorganizować konferencję wojenną
z jego czołowymi przywódcami.
55
00:03:35,840 --> 00:03:40,360
Będąc na okręcie wojennym
w miejscu, gdzie rozpoczęła się wojna,
56
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
dla Amerykanów,
ma zdolność projekcji
57
00:03:43,960 --> 00:03:48,040
obraz ciągłej witalności
i siła.
58
00:03:50,080 --> 00:03:53,680
Główny cel
konferencji w Pearl Harbor
59
00:03:53,840 --> 00:03:57,480
jest określenie amerykańskiej strategii
przeciwko Japonii na Pacyfiku.
60
00:03:57,640 --> 00:04:01,280
Roosevelt patrzy na Japonię
i widzi kraj zakażony
61
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
z pewnym militaryzmem...
62
00:04:05,960 --> 00:04:07,880
...Chęć podboju
jego sąsiedzi,
63
00:04:08,040 --> 00:04:12,200
pojęcie wyższości rasowej
nad wszystkimi innymi ludami Azji.
64
00:04:14,800 --> 00:04:16,800
Aby zapobiec
kolejny Pearl Harbor,
65
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
będzie musiał się trzymać
polityka, którą ogłosił w 1943 roku:
66
00:04:20,160 --> 00:04:21,640
bezwarunkowa kapitulacja.
67
00:04:23,360 --> 00:04:26,120
Stany Zjednoczone
kontroluje większość Pacyfiku
68
00:04:26,280 --> 00:04:29,480
w tym Nowa Gwinea i
niedawno zdobyte Mariany.
69
00:04:30,440 --> 00:04:34,560
Marynarka wojenna chce kontynuować i
weźmy Formozę, dzisiejszy Tajwan
70
00:04:34,720 --> 00:04:36,640
jako preludium do inwazji na Japonię.
71
00:04:38,360 --> 00:04:41,040
Generał Douglas MacArthur
ma inne pomysły.
72
00:04:42,640 --> 00:04:45,600
Douglas MacArthur jest jednym z
najsłynniejszych amerykańskich generałów
73
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
w historii,
również jeden z najbardziej kontrowersyjnych.
74
00:04:49,280 --> 00:04:52,080
Ma ego
to niewiarygodne.
75
00:04:52,240 --> 00:04:55,520
Na Hawajach pojawia się późno.
76
00:04:55,680 --> 00:04:58,080
Trzyma Prezydenta
celowo czekam.
77
00:04:58,240 --> 00:05:01,800
A potem wkracza,
w tej skórzanej kurtce,
78
00:05:01,960 --> 00:05:05,040
zdecydowanie swobodny,
w całkowitym przeciwieństwie do Marynarki Wojennej,
79
00:05:05,200 --> 00:05:07,280
co się wszystko okazało
w białych sukniach.
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,720
MacArthur wierzy
jest ważniejszy dla kraju
81
00:05:11,880 --> 00:05:12,960
niż Prezydent.
82
00:05:13,120 --> 00:05:15,080
Faktycznie, wierzy
on jest krajem,
83
00:05:15,240 --> 00:05:18,360
że jest to jego wola i jego pragnienia
w jakiś sposób ucieleśniają wolę
84
00:05:18,520 --> 00:05:20,600
i pragnienia narodu amerykańskiego.
85
00:05:22,640 --> 00:05:24,720
MacArthur nalega, aby siły amerykańskie
86
00:05:24,880 --> 00:05:30,360
musi wrócić na Filipiny
powodów zarówno strategicznych, jak i osobistych.
87
00:05:33,520 --> 00:05:36,040
Douglasa MacArthura
miał długą przynależność
88
00:05:36,200 --> 00:05:37,640
z Filipinami.
89
00:05:37,800 --> 00:05:40,840
Miał prawdziwe powinowactwo
dla narodu filipińskiego.
90
00:05:41,000 --> 00:05:43,400
Mieszkał tam przed wojną,
91
00:05:43,560 --> 00:05:46,120
a następnie w 1941 i 1942 r.
92
00:05:46,280 --> 00:05:49,040
był naczelnym dowódcą
tego garnizonu
93
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
kiedy został zaatakowany przez Japończyków
na samym początku wojny.
94
00:05:55,920 --> 00:06:00,480
Kiedy siły japońskie
zajął Filipiny w 1942 roku
95
00:06:00,640 --> 00:06:05,120
Roosevelt rozkazał generałowi MacArthurowi
ewakuować się do Australii.
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,960
Rozumiał MacArthura
wartość osobista dla morale
97
00:06:08,120 --> 00:06:09,480
amerykańskiego społeczeństwa.
98
00:06:11,800 --> 00:06:14,080
Po miesiącach zaciekłych walk
99
00:06:14,240 --> 00:06:17,720
Oddziały amerykańskie i filipińskie
poddał się Japończykom.
100
00:06:17,880 --> 00:06:19,520
W najokrutniejszych warunkach
101
00:06:19,680 --> 00:06:22,040
byli maszerowani
u wybrzeży Półwyspu Bataan
102
00:06:22,200 --> 00:06:26,160
i do niewoli:
Bataański Marsz Śmierci.
103
00:06:28,200 --> 00:06:30,040
Podczas okupacji japońskiej
104
00:06:30,200 --> 00:06:33,840
setki tysięcy Filipińczyków
zostają zabici.
105
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Kobiety są zmuszane do niewolnictwa seksualnego;
106
00:06:37,520 --> 00:06:41,400
całe wioski są zniszczone
w masowych egzekucjach.
107
00:06:41,560 --> 00:06:45,000
Kiedy już ma wyjść, MacArthur
wygłasza to słynne stwierdzenie:
108
00:06:46,960 --> 00:06:50,280
wrócę.
109
00:06:50,440 --> 00:06:53,320
To nie jest „powrócimy”;
to „Wrócę”.
110
00:06:53,480 --> 00:06:57,360
To jest przysięga, która staje się
naprawdę okrzyk bojowy dla Amerykanów,
111
00:06:57,520 --> 00:06:59,880
nie tylko na Filipinach
którzy zostali schwytani,
112
00:07:00,040 --> 00:07:01,520
ale także dla Amerykanów w kraju.
113
00:07:03,200 --> 00:07:05,600
W Pearl Harbor
MacArthur naciska na Prezydenta
114
00:07:05,760 --> 00:07:09,200
aby uderzyć Japonię przez
Filipiny zamiast Formozy.
115
00:07:13,160 --> 00:07:15,680
Problem z Filipinami
czy to nie tylko wyspa;
116
00:07:15,840 --> 00:07:17,440
to archipelag.
117
00:07:17,600 --> 00:07:20,280
I jest bardzo duży Japończyk
armii na tych wyspach,
118
00:07:20,440 --> 00:07:22,320
setki tysięcy żołnierzy.
119
00:07:22,480 --> 00:07:25,840
Może to prowadzić do przedłużania się
walcząc z Japończykami.
120
00:07:28,240 --> 00:07:31,600
Ale MacArthur ma trochę
argumenty również z jego strony.
121
00:07:31,760 --> 00:07:33,920
Filipiny są
własność amerykańska.
122
00:07:34,080 --> 00:07:35,520
Stanowią wspólnotę.
123
00:07:35,680 --> 00:07:39,280
Aby po prostu ominąć Filipiny
i pojedź do Tajwanu
124
00:07:39,440 --> 00:07:43,240
sprawi, że Ameryka będzie wyglądać
jak bardzo niestały partner,
125
00:07:43,400 --> 00:07:47,640
nie mówiąc już o rezygnacji z
ocalałych z Bataańskiego Marszu Śmierci.
126
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
Roosevelt opuszcza konferencję
bez podejmowania decyzji.
127
00:07:52,520 --> 00:07:55,920
Jednak tydzień później wysyła
list do generała MacArthura
128
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
zgadzając się na jego plan.
129
00:08:05,720 --> 00:08:07,440
20 października
130
00:08:10,840 --> 00:08:12,920
ponad sto tysięcy żołnierzy amerykańskich
131
00:08:13,080 --> 00:08:15,080
wspierany przez Siódmą
i Trzecia Flota USA
132
00:08:15,240 --> 00:08:18,600
wyląduj na Leyte, centralnej wyspie
na Filipinach
133
00:08:18,760 --> 00:08:20,360
z chronioną zatoką.
134
00:08:21,320 --> 00:08:25,200
Kampania MacArthura
rozpoczęło się odzyskanie kraju.
135
00:08:30,040 --> 00:08:32,320
Miał armię
Korpus Inżynieryjny Sygnału
136
00:08:32,480 --> 00:08:34,520
idź przed nim na plażę,
137
00:08:36,200 --> 00:08:39,680
więc zanim tam dotarł,
podaje swój adres radiowy.
138
00:08:41,040 --> 00:08:43,120
Mieszkańcy Filipin
139
00:08:43,280 --> 00:08:44,600
Wróciłem.
140
00:08:48,800 --> 00:08:51,800
Fakt, że MacArthur
jest w stanie wrócić
141
00:08:51,960 --> 00:08:55,240
aby spełnić tę obietnicę
to wzrost morale.
142
00:08:56,680 --> 00:08:59,040
Ale teatr MacArthura mówiący:
„Wróciłem”
143
00:08:59,200 --> 00:09:02,840
nie przekłada się na
proste zwycięstwo aliantów.
144
00:09:06,360 --> 00:09:09,520
Japończycy wiedzą
ten generał MacArthur
145
00:09:09,680 --> 00:09:12,280
obiecał wrócić,
146
00:09:12,440 --> 00:09:15,920
i tak oczekiwali następnego
147
00:09:16,080 --> 00:09:20,200
decydująca bitwa może
być nad Filipinami.
148
00:09:21,400 --> 00:09:25,240
Filipiny plasują się pomiędzy
Japonia i Holenderskie Indie Wschodnie
149
00:09:25,400 --> 00:09:28,160
Główne źródło ropy naftowej w Japonii.
150
00:09:28,320 --> 00:09:31,040
Więc jeśli Filipiny zostaną schwytane,
151
00:09:31,200 --> 00:09:33,040
odetnie linie zaopatrzenia,
152
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
i wojsku kończy się ropa.
153
00:09:37,160 --> 00:09:40,480
Japończycy już to zrobili
plan obrony Filipin:
154
00:09:40,640 --> 00:09:43,080
Operacja Sho-Go, czyli zwycięstwo.
155
00:09:44,720 --> 00:09:48,840
Wyślą tam wszystkie swoje okręty wojenne
zniszczyć flotę amerykańską w Zatoce Leyte
156
00:09:49,000 --> 00:09:52,520
następnie załatw pułapkę generała MacArthura
żołnierzy na wyspie.
157
00:09:52,680 --> 00:09:54,400
Stanowisko Japonii jest takie
158
00:09:54,560 --> 00:09:58,680
jest to absolutnie konieczne
wykonaj tę operację teraz.
159
00:09:58,840 --> 00:10:02,960
Mamy ropę, mamy okręty wojenne.
Lepiej je wykorzystajmy, bo inaczej je stracimy.
160
00:10:05,000 --> 00:10:08,120
To prawie jak jeden
ostatnia szarża banzai na morzu
161
00:10:08,280 --> 00:10:11,520
co może mieć skutek materialny
o wyniku wojny.
162
00:10:13,000 --> 00:10:14,240
To jest ten rodzaj ducha
163
00:10:14,400 --> 00:10:17,040
w którym Japończycy
idą do tej bitwy.
164
00:10:17,200 --> 00:10:20,520
Alianci obiecali
Japończycy, że wojna będzie trwała
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,720
aż do bezwarunkowej kapitulacji
imperium japońskiego.
166
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Ale w głębi duszy tak nie jest
z pewnością Japończycy w to wierzą.
167
00:10:27,080 --> 00:10:30,280
Nadal myślą, że mogą
spowodować wystarczającą liczbę ofiar
168
00:10:30,440 --> 00:10:31,800
na Stany Zjednoczone
że w końcu
169
00:10:31,960 --> 00:10:34,440
pomimo całej tej rozmowy
bezwarunkowa kapitulacja,
170
00:10:34,600 --> 00:10:36,960
Amerykanie
będzie chętny do rozmowy.
171
00:10:40,320 --> 00:10:42,800
Jako MacArthur i jego żołnierze
wylądować na Leyte,
172
00:10:42,960 --> 00:10:46,280
Japońskie floty poruszają się
w kierunku Filipin.
173
00:10:46,440 --> 00:10:48,120
W tym momencie wojny
174
00:10:48,280 --> 00:10:51,360
Japończycy ucierpieli
straszliwe straty na Pacyfiku,
175
00:10:51,520 --> 00:10:53,240
z Midway do Guadalcanal,
176
00:10:53,400 --> 00:10:57,240
ale nadal mają ogromną moc
potężna flota.
177
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Mają te super pancerniki,
Musashi i Yamato.
178
00:11:02,360 --> 00:11:04,880
To są największe pancerniki
kiedykolwiek zbudowano,
179
00:11:05,040 --> 00:11:08,080
i tak było zawsze
strach Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.
180
00:11:08,240 --> 00:11:13,600
Jeśli te masywne maszyny klasy Yamato
pancerniki wkraczają pomiędzy nie
181
00:11:13,760 --> 00:11:17,240
Statki wojskowe MacArthura,
statki wsparcia inwazji,
182
00:11:17,400 --> 00:11:18,720
zniszczenia mogą być ogromne.
183
00:11:20,840 --> 00:11:23,280
Dwie floty japońskie
184
00:11:23,440 --> 00:11:25,480
centralna flota
i flota południowa
185
00:11:25,640 --> 00:11:27,640
zbiegnie się w Zatoce Leyte
186
00:11:27,800 --> 00:11:31,480
gdzie znajdują się siły morskie USA
chroniąc lądowanie MacArthura.
187
00:11:31,640 --> 00:11:33,680
Sukces zależy od trzeciej floty
188
00:11:33,840 --> 00:11:36,680
w kierunku zatoki
od północy:
189
00:11:36,840 --> 00:11:38,680
flota-wabik.
190
00:11:38,840 --> 00:11:40,600
Jest jeszcze inny aspekt.
191
00:11:40,760 --> 00:11:43,640
Zasadniczo jest to zadanie przewoźnika
siła, która płynie w kierunku Zatoki Leyte
192
00:11:43,800 --> 00:11:44,840
z północy.
193
00:11:45,000 --> 00:11:46,840
Znajdują się na nim cztery lotniskowce.
194
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Został zaprojektowany, aby spróbować
zwabić amerykańskie statki
195
00:11:49,800 --> 00:11:51,600
przed ochroną MacArthura.
196
00:11:51,760 --> 00:11:54,400
I to jest ten blask
japońskiego ruchu.
197
00:11:54,560 --> 00:11:57,440
Decydują się skorzystać
nośniki jako przynętę.
198
00:11:57,600 --> 00:12:01,440
Cała japońska strategia
jest uwięzienie MacArthura,
199
00:12:01,600 --> 00:12:03,960
potencjalnie uwięzić samego słynnego generała.
200
00:12:04,120 --> 00:12:07,800
Przyprowadzą tę dwójkę
ciężko uzbrojone i opancerzone szczypce
201
00:12:07,960 --> 00:12:12,160
przeciwko amerykańskim siłom desantowym
podczas gdy nadal rozładowuje ładunek
202
00:12:12,320 --> 00:12:16,560
oraz zaopatrzenie i wojsko
na Leyte i unicestwić je.
203
00:12:28,920 --> 00:12:33,360
Generał MacArthur tak
wylądował na Leyte 130 000 żołnierzy
204
00:12:33,520 --> 00:12:36,800
pierwszy krok w Ameryce
wyzwolenie Filipin.
205
00:12:37,680 --> 00:12:40,720
Ale jak ustaliły wojska amerykańskie
bezpieczny przyczółek,
206
00:12:40,880 --> 00:12:44,440
Uchwala japońska marynarka wojenna
Operacja Sho-Go.
207
00:12:45,400 --> 00:12:48,360
Japończycy muszą
wymyślić, jak przekraść się do ich sił
208
00:12:48,520 --> 00:12:50,720
blisko plaż do lądowania
bez wykrycia,
209
00:12:50,880 --> 00:12:54,560
ponieważ jeśli znajdą się pod ciężkim
ataku powietrznego, mają poważne kłopoty.
210
00:12:54,720 --> 00:12:59,640
Planują więc zwabić większość
Siły amerykańskie wycofane z walki.
211
00:13:00,920 --> 00:13:04,200
Istnieją dwie floty amerykańskie
wspieranie sił MacArthura:
212
00:13:04,360 --> 00:13:08,200
dowodzona przez Trzecią Flotę Stanów Zjednoczonych
przez admirała Bulla Halseya
213
00:13:08,360 --> 00:13:12,480
i Siódmy prowadzony przez
Admirał Thomas Kinkaid.
214
00:13:12,640 --> 00:13:15,960
Jak japoński krzyż
Morze Sibuyan
215
00:13:16,120 --> 00:13:19,360
zostają zauważeni przez jednego
samolotów zwiadowczych Halseya.
216
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Amerykanie
atak z powietrza,
217
00:13:28,320 --> 00:13:31,160
i ich lepsza koncentracja była
na największych statkach, jakie widzą,
218
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
które były super pancernikami
Yamato i Musashiego.
219
00:13:35,160 --> 00:13:37,840
Musashi to absolutny gigant.
220
00:13:38,000 --> 00:13:43,440
Ma 18,1-calowe działa morskie,
największe działa morskie, jakie kiedykolwiek zamontowano.
221
00:13:43,600 --> 00:13:47,240
Japończycy nawet się rozwinęli
specjalny pocisk przeciwlotniczy
222
00:13:47,400 --> 00:13:48,560
dla nich również,
223
00:13:49,920 --> 00:13:52,080
który eksploduje
ta ogromna chmura,
224
00:13:52,240 --> 00:13:54,640
i ma niszczyć
jakieś amerykańskie samoloty
225
00:13:54,800 --> 00:13:55,920
które przez nie przelatują.
226
00:14:00,160 --> 00:14:03,440
Ale ataki, które są przeprowadzane
przez te amerykańskie samoloty
227
00:14:03,600 --> 00:14:06,600
stopniowo zacznij się wycofywać
na jej możliwości obronne.
228
00:14:08,600 --> 00:14:13,000
Torpeda za torpedą
mknie w stronę Musashiego,
229
00:14:13,160 --> 00:14:15,440
uderzając i eksplodując
poniżej linii wodnej.
230
00:14:16,400 --> 00:14:19,120
17 do 19 torped,
231
00:14:19,280 --> 00:14:20,600
kilkanaście bomb...
232
00:14:23,040 --> 00:14:25,040
...w końcu każ jej zejść na dół.
233
00:14:28,280 --> 00:14:31,920
Musashi tonie
wraz z tysiącem jej załogi.
234
00:14:32,080 --> 00:14:35,840
Japońska flota centralna wycofuje się.
235
00:14:36,000 --> 00:14:38,080
Tej nocy flota Kinkaida
236
00:14:38,240 --> 00:14:42,120
w tym pancerniki, które je posiadały
został uszkodzony w Pearl Harbor
237
00:14:42,280 --> 00:14:45,040
dziesiątkuje Japończyków
flota południowa.
238
00:14:46,320 --> 00:14:50,880
Ale Halsey ponownie zauważa Japończyka
okręty wojenne na północ od Zatoki Leyte
239
00:14:51,040 --> 00:14:53,560
w tym cztery lotniskowce:
240
00:14:53,720 --> 00:14:55,760
japońska flota wabików.
241
00:14:57,000 --> 00:14:59,960
W umyśle Halseya
jako sam dowódca lotniskowca,
242
00:15:00,120 --> 00:15:05,080
reprezentuje jakakolwiek flota lotniskowców wroga
najpoważniejsze zagrożenie dla jego misji,
243
00:15:05,240 --> 00:15:08,200
który chroni
siły inwazyjne.
244
00:15:08,360 --> 00:15:12,680
Więc Halsey zabiera całą swoją flotę
i po tym następuje ładowanie.
245
00:15:12,840 --> 00:15:15,000
I tak Halsey
zagrał w japońskie ręce
246
00:15:15,160 --> 00:15:17,080
dokładnie tak, jak mieli nadzieję.
247
00:15:18,960 --> 00:15:22,800
Halsey wzięła wszystko
wraz z nim główna siła ognia na północ,
248
00:15:22,960 --> 00:15:26,640
i to oznacza inwazję MacArthura
zagrożone.
249
00:15:31,600 --> 00:15:34,960
Halsey przesuwa się na północ,
ale japońska flota centralna
250
00:15:35,120 --> 00:15:39,400
pod dowództwem admirała Takeo Kurity
wraca do Zatoki Leyte.
251
00:15:41,120 --> 00:15:45,160
Z pancernika Yamato,
Kurita widzi to tylko część
252
00:15:45,320 --> 00:15:48,640
z Siódmej Floty pozostał
aby chronić inwazję MacArthura.
253
00:15:48,800 --> 00:15:53,000
Dla Kurity,
to szansa zesłana z nieba.
254
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Wstaje świt,
255
00:15:56,880 --> 00:16:02,320
a teraz jest flota amerykańska
siedzącego bezpośrednio pod jego działami.
256
00:16:02,480 --> 00:16:04,240
Jedyne, co musi zrobić, to je zatopić.
257
00:16:05,440 --> 00:16:08,280
Statki amerykańskie
które wciąż są w pobliżu Leyte
258
00:16:08,440 --> 00:16:12,800
przede wszystkim zapewnić wsparcie
dla sił desantowych schodzących na brzeg.
259
00:16:12,960 --> 00:16:16,160
Zatem jest to tylko symboliczna siła
lekkich lotniskowców eskortowych
260
00:16:16,320 --> 00:16:17,560
i niszczyciele.
261
00:16:19,040 --> 00:16:23,000
Przewoźnicy eskortowi są mali,
niezwykle bezbronny.
262
00:16:23,160 --> 00:16:26,240
Mogą nieść
Maksymalnie 25 do 30 samolotów
263
00:16:26,400 --> 00:16:30,280
Są przeznaczone do użytku naziemnego
wsparcie dla żołnierzy na lądzie.
264
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
Taka jest ich rola.
265
00:16:31,720 --> 00:16:34,560
To nie jest zdobycie siebie
do walk w stójce
266
00:16:34,720 --> 00:16:37,080
przeciwko dużym okrętom wroga.
267
00:16:38,720 --> 00:16:40,640
Przewoźnicy eskortujący
wystrzelić swoje samoloty
268
00:16:40,800 --> 00:16:42,600
przeciwko znacznie większej flocie Kurity.
269
00:16:44,040 --> 00:16:46,720
Ci przewoźnicy eskortujący, głównie co
oni odwracają się i uciekają,
270
00:16:46,880 --> 00:16:49,960
ponieważ nie są zaprojektowane
walczyć z takim zagrożeniem.
271
00:16:51,960 --> 00:16:54,760
Jedyna siła
może dorównać Japończykom,
272
00:16:54,920 --> 00:16:56,920
Trzecia flota admirała Halseya
273
00:16:57,080 --> 00:16:59,480
pozostaje sto mil
na północ.
274
00:16:59,640 --> 00:17:02,720
Jego naczelny dowódca,
Admirał Chester Nimitz
275
00:17:02,880 --> 00:17:04,800
prosi o podanie lokalizacji.
276
00:17:04,960 --> 00:17:07,920
Halsey otrzymuje
wiadomość od Nimitza:
277
00:17:08,080 --> 00:17:13,440
„Gdzie, powtórz, gdzie jest Zadanie
Siła 34? Świat się dziwi.”
278
00:17:13,600 --> 00:17:16,040
Tradycyjnie wiadomości morskie
zaczynać i kończyć
279
00:17:16,200 --> 00:17:19,880
z jakimś bezsensownym sformułowaniem
aby zmylić łamaczy kodów.
280
00:17:20,040 --> 00:17:22,560
Bezsensowne sformułowanie, którego użyli
jednak w tej wiadomości jest
281
00:17:22,720 --> 00:17:24,440
„Świat się dziwi”.
282
00:17:24,600 --> 00:17:27,560
I „Cuda świata”
linia powinna zostać usunięta
283
00:17:27,720 --> 00:17:30,200
przez swojego oficera szyfrującego, ale tak nie było.
284
00:17:30,360 --> 00:17:33,520
Zawsze się zastanawiałem
jeśli admirał Nimitz również się trzymał
285
00:17:33,680 --> 00:17:36,560
mały zadzior w Halsey,
– Co tam robisz?
286
00:17:37,560 --> 00:17:41,440
I rezultat jest taki
Halsey po prostu wpada w fantazje,
287
00:17:41,600 --> 00:17:45,240
rzuca czapkę na podłogę,
przeklinając w górę i w dół.
288
00:17:45,400 --> 00:17:50,160
Szef sztabu musi mu o tym powiedzieć
aby ogarnąć tę sytuację.
289
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
Halsey zdaje sobie sprawę z niebezpieczeństwa.
290
00:17:54,000 --> 00:17:58,840
Wysyła swoje najszybsze pancerniki
z powrotem do Zatoki Leyte, a następnie kontynuuj
291
00:17:59,000 --> 00:18:01,080
po japońskich przewoźnikach.
292
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
Teraz,
czego nie wiedzą Amerykanie
293
00:18:03,400 --> 00:18:05,480
jest to, że japońscy przewoźnicy
leżącego na północ od Halsey
294
00:18:05,640 --> 00:18:07,080
nie ma na nich wielu samolotów.
295
00:18:07,240 --> 00:18:09,440
Właściwie większość samolotów
zostały już wyładowane
296
00:18:09,600 --> 00:18:13,200
i poleciał na wyspę Luzon
na to, co ma nadejść,
297
00:18:13,360 --> 00:18:15,880
ponieważ jest to nowa i przerażająca broń
wychodzi z tej bitwy...
298
00:18:19,400 --> 00:18:20,720
...kamikaze.
299
00:18:36,840 --> 00:18:39,360
Na lotnisku na Luzonie
300
00:18:39,520 --> 00:18:42,800
Zgromadzili się japońscy piloci
na wyjątkową misję.
301
00:18:44,640 --> 00:18:46,720
japońscy piloci,
na początku wojny,
302
00:18:46,880 --> 00:18:50,680
były śmietanką zbożową,
elitarne, ręcznie wyselekcjonowane,
303
00:18:50,840 --> 00:18:52,560
i starannie przeszkolony.
304
00:18:52,720 --> 00:18:54,120
Ale w tym momencie wojny
305
00:18:54,280 --> 00:18:59,080
Japonia po prostu nie ma czasu lub
zasobów na szkolenie swoich pilotów.
306
00:19:00,800 --> 00:19:03,440
Japończycy
kierownictwo wojskowe
307
00:19:03,600 --> 00:19:08,320
musi podjąć trudną decyzję
aby stworzyć opłacalny sposób
308
00:19:08,480 --> 00:19:11,760
niszczenia amerykańskich statków wroga.
309
00:19:13,160 --> 00:19:18,160
Jednym ze sposobów na to jest
podjąć lot w jedną stronę
310
00:19:19,560 --> 00:19:23,680
zakończy się to rozbiciem samolotu.
311
00:19:25,560 --> 00:19:28,160
Ta nowa jednostka złożona z 24 pilotów
312
00:19:28,320 --> 00:19:31,800
prowadzony przez 23-latka
Porucznik Yukio Seki
313
00:19:31,960 --> 00:19:36,440
jest pierwszą zorganizowaną organizacją w Japonii
specjalna jednostka szturmowa.
314
00:19:36,600 --> 00:19:39,240
Wkrótce staną się
znany jako kamikaze:
315
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
boski wiatr.
316
00:19:44,000 --> 00:19:46,120
A więc kamikaze
w pewnym sensie reprezentuje
317
00:19:46,280 --> 00:19:50,640
wypaczenie tradycyjnego języka japońskiego
doktryna bushido, kodeks samurajski,
318
00:19:50,800 --> 00:19:55,720
tę myśl poświęcenia życia
dla Japonii i dla cesarza.
319
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
Trudno uogólniać
o ich motywacjach.
320
00:19:59,280 --> 00:20:02,560
Niektórzy z nich mówią:
„Robię to dla cesarza”.
321
00:20:03,520 --> 00:20:05,680
Inni piloci rozmawiają
o swojej wiosce,
322
00:20:05,840 --> 00:20:09,080
mówią o rodzinach i
mówią: „Robię to dla ciebie”.
323
00:20:10,800 --> 00:20:14,040
Dla Japończyków, co robią
nie zostało uznane za samobójstwo.
324
00:20:14,200 --> 00:20:15,840
To śmierć w walce.
325
00:20:16,960 --> 00:20:19,040
Więc to jest ten sens
że ci młodzi mężczyźni
326
00:20:19,200 --> 00:20:20,800
stają się czymś
naprawdę wyjątkowy,
327
00:20:20,960 --> 00:20:24,600
że prawie do uzyskania tego poziomu
samopoświęcenie czyni cię samurajem.
328
00:20:30,520 --> 00:20:31,920
W Zatoce Leyte
329
00:20:32,080 --> 00:20:34,760
amerykańskie lotniskowce eskortowe
z Siódmej Floty Stanów Zjednoczonych
330
00:20:34,920 --> 00:20:38,080
zmierz się z nowym, śmiertelnym zagrożeniem
z powietrza.
331
00:20:48,840 --> 00:20:52,600
Zatrzymanie samolotu kamikaze
jest prawie niemożliwe.
332
00:20:55,400 --> 00:20:57,800
Amerykańscy przewoźnicy
może zrobić tylko dwie rzeczy.
333
00:20:57,960 --> 00:21:00,840
Jeden to manewr,
334
00:21:01,960 --> 00:21:05,440
a drugi jest kładziony
ogromna kurtyna flaków.
335
00:21:07,160 --> 00:21:11,000
Ale często kamikaze
może przebić się przez tę kurtynę przeciwlotniczą.
336
00:21:12,520 --> 00:21:15,240
Mógłbyś wystrzelić każdego
działo przeciwlotnicze na świecie,
337
00:21:15,400 --> 00:21:19,640
ale chyba, że dostaniesz coś takiego
bezpośrednie trafienie, które zabija pilota,
338
00:21:20,960 --> 00:21:22,600
ten samolot uderzy w twój statek.
339
00:21:26,240 --> 00:21:29,200
Jest psychologia
efekt również.
340
00:21:29,360 --> 00:21:32,400
Japońscy kamikadze się poddają
swoje życie w najbardziej brutalny sposób
341
00:21:32,560 --> 00:21:34,560
możliwe jest po prostu zabicie Amerykanów.
342
00:21:34,720 --> 00:21:38,160
To jest coś trudnego
żeby Amerykanie zrozumieli,
343
00:21:38,320 --> 00:21:42,200
że to jest człowiek
kto zdecydował się ci to zrobić.
344
00:21:42,360 --> 00:21:44,320
Jak walczysz
przeciwko takiemu wrogowi?
345
00:21:45,520 --> 00:21:48,400
Porucznik Seki rozbija się
jego samolot do kabiny załogi
346
00:21:48,560 --> 00:21:52,840
amerykańskiego przewoźnika eskortowego,
USS St. Lo.
347
00:21:53,000 --> 00:21:56,320
To pierwszy zatopiony statek
przez atak kamikadze.
348
00:21:58,040 --> 00:22:01,240
Uderzonych zostaje sześć innych statków
i ledwo utrzymuję się na powierzchni.
349
00:22:04,520 --> 00:22:08,880
Ale centralna flota admirała Kurity
również staje w obliczu ataku powietrznego.
350
00:22:09,040 --> 00:22:11,800
Pomimo walenia
Amerykanie podjęli,
351
00:22:11,960 --> 00:22:15,320
tak naprawdę to Kurita jest poniżej
tutaj poważną wadę.
352
00:22:15,480 --> 00:22:18,120
Walczy z 350 amerykańskimi samolotami,
353
00:22:19,840 --> 00:22:22,440
i ponieważ Kurita
jest nieustannie atakowany
354
00:22:22,600 --> 00:22:27,240
przez samoloty amerykańskie,
popada w coraz większą paranoję
355
00:22:27,400 --> 00:22:30,080
że jest teraz otoczony
przez amerykańskich przewoźników.
356
00:22:31,360 --> 00:22:33,680
Więc po tych
chwile napięcia, gdzie Kurita
357
00:22:33,840 --> 00:22:36,880
mógł potencjalnie siać spustoszenie
we flocie amerykańskiej w Zatoce Leyte,
358
00:22:37,040 --> 00:22:39,000
faktycznie się wycofuje.
359
00:22:39,160 --> 00:22:43,880
Kurita wycofuje się przed siebie
Powracające okręty wojenne admirała Halseya
360
00:22:44,040 --> 00:22:47,360
ale Japończycy przegrali
jedna trzecia ich floty.
361
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
To największa marynarka wojenna
bitwa w historii ludzkości.
362
00:22:50,920 --> 00:22:53,600
Ponad 200 tys
zaangażowani bojownicy,
363
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
i tak naprawdę amerykańskie zwycięstwo
powala japońską marynarkę wojenną
364
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
z wojny na Pacyfiku.
365
00:22:58,840 --> 00:22:59,960
Ale bez wątpienia
366
00:23:00,120 --> 00:23:01,840
są Japończycy
nie poddam się.
367
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
To wypaczenie kodeksu bushido,
368
00:23:04,200 --> 00:23:06,800
objawiło się to na wyspach
przez całą tę wojnę,
369
00:23:06,960 --> 00:23:09,640
i teraz to się objawia
się w morzu i w powietrzu.
370
00:23:09,800 --> 00:23:13,520
Więc zaczyna to wchodzić do głowy
aliantów o tym, jak kosztowne
371
00:23:13,680 --> 00:23:17,120
będzie to osiągnąć
bezwarunkowa kapitulacja Japonii.
372
00:23:19,280 --> 00:23:22,560
Ponad dwa miesiące walk
w gęstej dżungli
373
00:23:22,720 --> 00:23:24,600
przeciwko zaciekłemu japońskiemu oporowi
374
00:23:24,760 --> 00:23:28,360
Oddziały generała MacArthura
odbić Leyte.
375
00:23:29,560 --> 00:23:31,680
Luzon jest następny.
376
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
W szczególności Luzon
będzie bardzo trudny orzech do zgryzienia,
377
00:23:35,160 --> 00:23:38,720
bo nie tylko jest duży
wyspa z łańcuchami górskimi
378
00:23:38,880 --> 00:23:40,800
Japończycy mogą się wzmocnić,
379
00:23:40,960 --> 00:23:43,240
ale jest też coś ogromnego
stolica Manili
380
00:23:43,400 --> 00:23:46,240
z około milionem osób
siedząc na środku wyspy.
381
00:23:46,400 --> 00:23:49,760
A jeśli dostaną się siły amerykańskie
biorący udział w walkach miejskich,
382
00:23:49,920 --> 00:23:52,880
ofiary są prawdopodobne
być bardzo, bardzo ciężki.
383
00:23:56,480 --> 00:23:59,040
12 dni później
zwycięstwo w zatoce Leyte
384
00:23:59,200 --> 00:24:01,520
to wieczór wyborczy
w Stanach Zjednoczonych.
385
00:24:01,680 --> 00:24:04,160
W Hyde Parku,
pozdrawia zwycięski Prezydent
386
00:24:04,320 --> 00:24:06,000
mieszkańcy miasta podczas wieczoru wyborczego.
387
00:24:06,160 --> 00:24:09,800
Franklina D. Roosevelta
wygrywa bezprecedensową czwartą kadencję.
388
00:24:10,840 --> 00:24:14,280
Bezwarunkowa kapitulacja
Japonii i Niemczech
389
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
pozostaje jego najwyższym priorytetem.
390
00:24:24,520 --> 00:24:26,840
9 stycznia 1945
391
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Oddziały MacArthura lądują
na Luzon na Filipinach.
392
00:24:30,160 --> 00:24:33,160
Szybko, specjalne siły operacyjne
podróż w głąb lądu
393
00:24:33,320 --> 00:24:35,640
wyzwolenie japońskich obozów jenieckich.
394
00:24:41,240 --> 00:24:44,160
Pod koniec dwóch lat
niewoli w rękach japońskich,
395
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
ci mężczyźni są w strasznym stanie.
396
00:24:47,040 --> 00:24:48,440
Jedna trzecia z nich już zmarła.
397
00:24:49,480 --> 00:24:54,840
Jest też sporo Amerykanów
więźniów cywilnych przebywających w obozach
398
00:24:55,000 --> 00:24:56,640
które są w pobliżu Manili,
399
00:24:57,640 --> 00:25:01,280
więc tutaj zegar tyka
jeśli chodzi o MacArthura.
400
00:25:01,440 --> 00:25:05,520
Musi je uwolnić
obozy tak szybko, jak to możliwe.
401
00:25:08,360 --> 00:25:09,720
Na początku lutego
402
00:25:09,880 --> 00:25:12,200
Amerykańskie siły otaczają
stolica Manili.
403
00:25:12,360 --> 00:25:14,600
Większość żołnierzy japońskich
wycofali się na północ
404
00:25:14,760 --> 00:25:17,200
aby stworzyć obszerny
linia obrony,
405
00:25:17,360 --> 00:25:21,400
ale jedna grupa pozostaje przy zamówieniach
walczyć do ostatniego człowieka.
406
00:25:24,720 --> 00:25:27,880
Prawdziwy problem miast
wojny w epoce nowożytnej
407
00:25:28,040 --> 00:25:31,400
czy to miasto
to gigantyczna gąbka.
408
00:25:31,560 --> 00:25:33,800
Możesz mieć milionową armię,
409
00:25:35,080 --> 00:25:37,560
i nagle wszystko się rozpadło
wszędzie.
410
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
Zatem Amerykanie
okazuje się, że muszą walczyć
411
00:25:41,000 --> 00:25:43,000
ulica po ulicy,
budynek po budynku,
412
00:25:43,960 --> 00:25:48,080
i naprawdę zamienia się w Manilę
do Stalingradu na Pacyfiku.
413
00:25:55,440 --> 00:25:59,160
Ludzie MacArthura otrzymują wsparcie
przez filipińskich bojowników ruchu oporu
414
00:25:59,320 --> 00:26:02,320
którzy dostarczają informacji wywiadowczych,
zakłócić japońskie linie zaopatrzenia
415
00:26:02,480 --> 00:26:05,400
i pomóż zabezpieczyć kluczowe trasy
do miasta.
416
00:26:05,560 --> 00:26:09,680
Były
aktywne grupy partyzantów filipińskich
417
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
istnieje od 1942 roku,
418
00:26:14,120 --> 00:26:17,200
i ci partyzanci byli
kontynuuje bardzo pomyślnie
419
00:26:17,360 --> 00:26:20,400
kampanię oporu
przeciwko japońskim okupantom.
420
00:26:24,920 --> 00:26:28,400
Odpowiedź Japonii,
jak naziści w Europie,
421
00:26:28,560 --> 00:26:33,400
było wykorzystanie działalności partyzanckiej
jako pretekst do mordowania ludności cywilnej.
422
00:26:36,320 --> 00:26:38,680
Więc czy
to szkoła, szpital, domy,
423
00:26:38,840 --> 00:26:41,400
Filipińczycy są bici bagnetami,
424
00:26:41,560 --> 00:26:45,440
są rozstrzeliwani, ścinani,
czasami palono żywcem,
425
00:26:45,600 --> 00:26:47,080
zwłoki pozostawione do zgnicia.
426
00:26:48,160 --> 00:26:50,640
Jest poczucie spalonej ziemi,
427
00:26:50,800 --> 00:26:53,920
poczucie, że odejdziemy
nic dla Amerykanów.
428
00:26:54,880 --> 00:26:56,920
Japończycy
ostatecznie odbiorą życie
429
00:26:57,080 --> 00:26:59,400
ze stu tysięcy
Filipińscy cywile.
430
00:27:00,320 --> 00:27:01,680
Bitwa pod Manilą,
na wiele sposobów,
431
00:27:01,840 --> 00:27:03,320
jest zwiastunem tego, co ma nadejść.
432
00:27:05,880 --> 00:27:09,240
Roosevelta
i jego najważniejsi doradcy wojskowi
433
00:27:09,400 --> 00:27:13,080
są coraz bardziej świadomi
straszne konsekwencje
434
00:27:13,240 --> 00:27:15,760
dłuższej wojny z Japonią,
435
00:27:15,920 --> 00:27:20,000
ale Amerykanie są skupieni
o tym, co dzieje się w Europie,
436
00:27:20,160 --> 00:27:23,560
i myślą o wojnie
teraz się kończy.
437
00:27:24,600 --> 00:27:27,200
Prezydenta Roosevelta
właśnie został ponownie wybrany.
438
00:27:27,360 --> 00:27:28,960
Patrzy na okropności,
439
00:27:29,120 --> 00:27:31,360
brutalność walk
na Filipinach,
440
00:27:31,520 --> 00:27:33,400
i został posypany
z listami od mam
441
00:27:33,560 --> 00:27:36,040
Ameryki mówiąc: „Gdzie jest mój chłopiec?
Co on robi?
442
00:27:36,200 --> 00:27:38,440
Co za zapomniana przez Boga wyspa
Czy tym razem walczy?”
443
00:27:38,600 --> 00:27:42,080
Musi znaleźć sposób
wzmocnić wolę i determinację
444
00:27:42,240 --> 00:27:43,600
narodu amerykańskiego,
445
00:27:43,760 --> 00:27:45,880
bo on się zna na rzeczy
staną się dużo gorsze
446
00:27:46,040 --> 00:27:47,120
zanim im się polepszy.
447
00:27:54,000 --> 00:27:56,960
Roosevelt spotyka się z Brytyjczykami
Premier Winston Churchill
448
00:27:57,120 --> 00:28:00,720
na Malcie, aby omówić strategię
o zakończenie wojny w Europie
449
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
oraz na Pacyfiku.
450
00:28:03,360 --> 00:28:05,560
Pytanie brzmi,
jeśli mamy chętnego wroga
451
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
poświęcić młodych mężczyzn
w atakach kamikaze,
452
00:28:08,760 --> 00:28:12,160
wróg, który wydaje się chętny
walczyć poza rozsądkiem,
453
00:28:12,320 --> 00:28:14,480
jak to zrobimy
zakończyć to?
454
00:28:14,640 --> 00:28:18,800
Doradcy Roosevelta kłócą się
że Japończycy się nie poddadzą.
455
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
Ta wojna się nie skończy
456
00:28:20,600 --> 00:28:24,720
dopóki rzeczywiście nie nastąpi inwazja
z macierzystych wysp.
457
00:28:26,640 --> 00:28:30,080
Churchilla i Roosevelta
są na Malcie w drodze do Jałty
458
00:28:30,240 --> 00:28:31,800
na początku 1945 r.,
459
00:28:31,960 --> 00:28:35,480
i tu właśnie odbywa się Operacja Upadek
najpierw krystalizuje:
460
00:28:35,640 --> 00:28:37,240
inwazja na Japonię.
461
00:28:39,600 --> 00:28:42,200
Sens jest taki, że po wojnie
w Europie by się skończyło,
462
00:28:42,360 --> 00:28:44,120
i wszystkie zasoby,
wszyscy mężczyźni,
463
00:28:44,280 --> 00:28:47,480
cały sprzęt, jaki tylko mogli
zbiórka zostanie przeniesiona do
464
00:28:47,640 --> 00:28:50,920
teatru Dalekiego Wschodu
na masową, masową operację,
465
00:28:51,080 --> 00:28:53,720
jakiego rodzaju
historia nigdy wcześniej nie widziała.
466
00:28:53,880 --> 00:28:55,080
To by się wydarzyło
467
00:28:55,240 --> 00:28:57,480
po przedłużającej się strategii
kampania bombowa,
468
00:28:57,640 --> 00:29:02,480
który rozpoczyna się już na początku 1945 roku
aby przynosić coraz większy efekt.
469
00:29:03,680 --> 00:29:06,760
Na początku Marines
otrzymują rozkaz zajęcia Iwo Jimy.
470
00:29:10,520 --> 00:29:13,080
Japonia ma
lotnisko na Iwo Jimie,
471
00:29:13,240 --> 00:29:17,560
i gdy B-29 zaczną działać
z Saipanu i Marianów,
472
00:29:17,720 --> 00:29:22,320
Używają go do namierzenia B-29
formacje w swoich teleskopach radarowych.
473
00:29:24,200 --> 00:29:26,760
Iwo Jima staje się
logiczne miejsce, aby przede wszystkim
474
00:29:26,920 --> 00:29:29,320
usuń coś
spod kontroli japońskiej.
475
00:29:29,480 --> 00:29:32,440
Po drugie, nie pozwalaj im
mieć żadnego japońskiego wojownika
476
00:29:32,600 --> 00:29:34,760
tam lub w systemach wczesnego ostrzegania.
477
00:29:34,920 --> 00:29:38,680
I po trzecie, za te wszystkie B-29
które wykonują te długie loty
478
00:29:38,840 --> 00:29:42,680
ponad 1200 mil tworzy miejsce
wylądować, jeśli mają problemy z silnikiem,
479
00:29:42,840 --> 00:29:44,800
jeśli napotkają jakiekolwiek trudności.
480
00:29:44,960 --> 00:29:46,280
Więc Iwo Jima musi odejść.
481
00:29:48,000 --> 00:29:50,320
To musi stać się
amerykańskie lotnisko.
482
00:29:51,640 --> 00:29:54,560
Amerykański wywiad mówi
Marines, o których tu mowa
483
00:29:54,720 --> 00:29:56,240
13 000 japońskich obrońców,
484
00:29:58,080 --> 00:30:00,560
ale tak naprawdę jest ich 23 000,
485
00:30:01,720 --> 00:30:04,840
prawie dwukrotnie większa niż inteligencja
wymienione szacunki.
486
00:30:06,600 --> 00:30:08,920
W rezultacie
masz amerykańskie siły inwazyjne
487
00:30:09,080 --> 00:30:13,200
to będzie dużo spotkań
mocniejszą obronę, niż się spodziewano.
488
00:30:31,200 --> 00:30:33,640
Japońskie wojska na Iwo Jimie
489
00:30:33,800 --> 00:30:37,960
przygotowywaliśmy się na Amerykanina
atak trwający ponad trzy miesiące.
490
00:30:39,000 --> 00:30:42,000
Strategia japońska
jest podjęcie bitwy
491
00:30:42,160 --> 00:30:44,160
trwać jak najdłużej.
492
00:30:44,320 --> 00:30:46,600
Każdego dnia, kiedy trwa ta bitwa
493
00:30:46,760 --> 00:30:48,560
to dzień, w którym ludzie
na macierzystych wyspach
494
00:30:48,720 --> 00:30:51,120
oszczędzono Amerykanina
inwazja.
495
00:30:52,120 --> 00:30:55,440
A więc dowódca Japończyków
na Iwo Jimie, Kuribayashi,
496
00:30:55,600 --> 00:30:59,320
mówi, że je przygotujemy
fortyfikacje obronne i czekać,
497
00:30:59,480 --> 00:31:02,440
przyciągnąć Amerykanów,
a następnie ich zaatakować.
498
00:31:04,600 --> 00:31:08,400
Japończyków nie ma na Iwo
Jima; właściwie są na Iwo Jimie.
499
00:31:10,680 --> 00:31:13,160
Mają mile i mile
tuneli, które wykopali
500
00:31:13,320 --> 00:31:17,000
z tego miękkiego wulkanicznego terenu
na wyspie.
501
00:31:18,120 --> 00:31:21,920
A także najbardziej się wzmocnili
charakterystyczny punkt orientacyjny na Iwo Jimie,
502
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
czyli góra Suribachi.
503
00:31:24,760 --> 00:31:27,520
Wyłaniający się nad
Plaże lądowania piechoty morskiej
504
00:31:27,680 --> 00:31:30,200
Góra Suribachi zapewnia
Japończycy
505
00:31:30,360 --> 00:31:32,760
z doskonałą pozycją obronną.
506
00:31:32,920 --> 00:31:36,200
To będzie to
rój obronny, który Amerykanie
507
00:31:36,360 --> 00:31:39,200
trzeba będzie redukować jaskinię po jaskini,
508
00:31:39,360 --> 00:31:41,920
bunkier za bunkrem,
jedną rzecz na raz.
509
00:31:43,240 --> 00:31:47,000
Na Iwo Jimie, język japoński
żołnierze otrzymują rozkaz zabijania
510
00:31:47,160 --> 00:31:48,720
10 Amerykanów przed śmiercią.
511
00:31:51,400 --> 00:31:54,360
Widzimy bardzo niewielu Japończyków
którzy próbują się poddać.
512
00:31:54,520 --> 00:31:57,720
Panuje pogląd, że to coś wspaniałego
hańbę nie tylko dla siebie
513
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
i czyjaś rodzina,
ale także dla cesarza.
514
00:32:02,840 --> 00:32:05,360
{\an8}Jeśli spojrzysz na
listy, które pisze Kuribayashi
515
00:32:05,520 --> 00:32:07,760
{\an8}dom dla swojej rodziny,
on jest jasny od samego początku
516
00:32:07,920 --> 00:32:09,480
że nikt po stronie japońskiej
517
00:32:09,640 --> 00:32:11,840
wraca do domu
z kampanii na Iwo Jimie.
518
00:32:12,000 --> 00:32:15,240
Zaczyna wydawać te rozkazy
bardzo wyraźnie swoim ludziom, mówiąc:
519
00:32:15,400 --> 00:32:17,720
„Walcz aż do śmierci”,
ale nie chce opłaty za banzai.
520
00:32:17,880 --> 00:32:20,960
Nie chce bezsensownych
akty samobójcze.
521
00:32:21,120 --> 00:32:24,440
Chce pokazać Amerykanom
dla nich koszt
522
00:32:24,600 --> 00:32:26,760
posunąć się aż do Japończyków
domowe wyspy.
523
00:32:35,760 --> 00:32:38,800
Marynarka wojenna zbombardowana
Pozycje japońskie na trzy dni.
524
00:32:42,160 --> 00:32:46,520
Teraz Marines planują wylądować
60 000 ludzi na Iwo Jimie
525
00:32:46,680 --> 00:32:50,640
południowe plaże, pchnij na północ,
i zajmij wyspę.
526
00:32:52,760 --> 00:32:55,360
I tak o 8:59
w dniu 19 lutego,
527
00:32:55,520 --> 00:32:57,720
ląduje pierwsze 10 000 ludzi,
528
00:32:57,880 --> 00:32:59,840
i jest cicho.
529
00:33:02,560 --> 00:33:04,400
Ale potem o 10:00
rano...
530
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
...każdy japoński żołnierz
z moździerzem, karabinem maszynowym,
531
00:33:10,000 --> 00:33:12,960
albo teraz zrobi to kawałek artylerii
zacznij ostrzeliwać plażę lądowania.
532
00:33:23,080 --> 00:33:25,400
W obliczu miażdżącego ognia
533
00:33:25,560 --> 00:33:28,720
Marines walczą na wydmach
o długości 15 stóp lub więcej.
534
00:33:31,120 --> 00:33:35,720
Iwo Jima to nie piasek;
to popiół wulkaniczny.
535
00:33:35,880 --> 00:33:38,280
Twoje stopy po prostu toną
aż do kolan.
536
00:33:38,440 --> 00:33:40,520
To jak chodzenie po fusach po kawie.
537
00:33:43,920 --> 00:33:46,640
To niesamowicie zabójcze
spróbować i ruszyć do przodu.
538
00:33:49,080 --> 00:33:52,160
Wezwano buldożery
aby oczyścić ścieżkę przez wydmy,
539
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
pozwalając Marines
aby kontynuować swój postęp.
540
00:33:57,400 --> 00:33:59,760
W końcu jak Marines
udają się na plażę,
541
00:33:59,920 --> 00:34:01,640
zostają zaatakowani
zewsząd,
542
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
ludzie wychodzą z tuneli,
543
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
spadających moździerzy
góry Suribachi,
544
00:34:05,120 --> 00:34:06,960
ukrytych stanowisk artyleryjskich
wszędzie
545
00:34:07,120 --> 00:34:09,880
z stanowiskami strzeleckimi snajperów
nawet nie widzą.
546
00:34:10,040 --> 00:34:14,640
Indywidualny żołnierz musi
jakoś zbliżyć się z granatem
547
00:34:14,800 --> 00:34:17,360
że jest w stanie to przetrzymać
szczelina strzelnicza
548
00:34:17,520 --> 00:34:18,920
i zabij załogę, która tam jest.
549
00:34:21,480 --> 00:34:24,440
Ostatecznie jeden z
najwspanialszą broń, jaką mają Marines
550
00:34:24,600 --> 00:34:26,920
mieć, tak by to nazwali
Zbiorniki Zippo,
551
00:34:27,080 --> 00:34:30,120
które są miotaczami ognia wielkości czołgów
552
00:34:31,120 --> 00:34:33,200
potrafiący strzelać na duże odległości,
553
00:34:35,080 --> 00:34:38,200
i to staje się bronią
wybrany przez piechotę morską na Iwo Jimie.
554
00:34:46,360 --> 00:34:50,120
Pod koniec pierwszego dnia
Marines zabezpieczyli lotnisko
555
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
i przygotowany do ataku
Góra Suribachi.
556
00:34:54,680 --> 00:34:58,440
Na Iwo Jimie,
dwie strategie wchodzą w konflikt.
557
00:34:58,600 --> 00:35:00,800
Jeden mówi: żadnego poddania się,
to Japończycy,
558
00:35:00,960 --> 00:35:04,440
a potem bezwarunkowa kapitulacja,
i takie jest stanowisko amerykańskie.
559
00:35:04,600 --> 00:35:09,160
A na Suribachi Amerykanie
złożyć zdecydowane oświadczenie
560
00:35:09,320 --> 00:35:11,800
że tak będzie
bezwarunkowa kapitulacja.
561
00:35:11,960 --> 00:35:15,440
Nie ma pozycji na planecie Ziemia
trzymanych przez armię japońską
562
00:35:15,600 --> 00:35:18,200
których wojska amerykańskie nie są w stanie udźwignąć.
563
00:35:25,640 --> 00:35:28,240
Po zabezpieczeniu plaż
564
00:35:28,400 --> 00:35:32,040
Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej na Iwo Jimie
zaatakować górę Suribachi.
565
00:35:33,680 --> 00:35:36,800
Siła, która idzie w górę
wzgórze zwalcza japoński opór,
566
00:35:39,480 --> 00:35:41,680
i po dotarciu na szczyt,
567
00:35:41,840 --> 00:35:45,680
znajdują rurę wodną, która wcześniej była
związany z japońską cysterną.
568
00:35:45,840 --> 00:35:49,280
Dołączają małego Amerykanina
flaga do tej rury wodnej,
569
00:35:49,440 --> 00:35:51,200
a potem podnoszą tę flagę.
570
00:35:55,120 --> 00:35:57,040
Ale oni
zdaj sobie sprawę, że flaga jest za mała.
571
00:35:57,200 --> 00:35:58,240
Potrzebujemy większej flagi.
572
00:36:00,520 --> 00:36:02,800
Więc co zrobią
zabiorą banderę statku
573
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
i oni to tam wyślą.
A około południa tam wstaje.
574
00:36:06,160 --> 00:36:09,600
Zakład Sześciu Marines
druga flaga amerykańska.
575
00:36:09,760 --> 00:36:14,440
Joe Rosenthal, Associated Press
fotograf, uwiecznia chwilę.
576
00:36:16,560 --> 00:36:19,600
Wszystkie statki na morzu
zaczynają dmuchać w rogi.
577
00:36:22,560 --> 00:36:24,520
Każdy na wyspie to widzi.
578
00:36:31,680 --> 00:36:33,760
To migawka w czasie.
579
00:36:33,920 --> 00:36:35,840
Kompozycja jest prawie idealna,
580
00:36:36,000 --> 00:36:38,240
chociaż w zasadzie to strzela
z biodra, nawet nie używając
581
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
dalmierz, gdy to robił.
582
00:36:40,440 --> 00:36:42,200
Nie widzisz niczyjej twarzy.
583
00:36:42,360 --> 00:36:45,280
I rzeczywiście tak się dzieje
zdjęcie wszystkich.
584
00:36:47,240 --> 00:36:51,080
Dwa dni później u Rosenthala
zdjęcie jest na pierwszej stronie
585
00:36:51,240 --> 00:36:53,720
gazet w całej Ameryce.
586
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
Prezydent Roosevelt natychmiast
rozumie, jakie to inspirujące
587
00:36:57,560 --> 00:36:59,240
ten pojedynczy obraz to.
588
00:37:00,280 --> 00:37:02,640
FDR był zawsze
sfrustrowany dziennikarz.
589
00:37:02,800 --> 00:37:05,120
Był redaktorem
gazety harwardzkiej.
590
00:37:05,280 --> 00:37:08,280
Rozumiał obrazy wizualne.
591
00:37:09,880 --> 00:37:14,040
To amerykańska determinacja
zawarte w jednym zdjęciu.
592
00:37:15,120 --> 00:37:17,160
Wszyscy współpracują,
593
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
i w ten sposób opowiada historię narodową.
594
00:37:19,880 --> 00:37:23,040
Nie chodzi tylko o tych na górze
wzgórza, na którym podniesiono flagę.
595
00:37:23,200 --> 00:37:25,680
To naród, który wywiesił tę flagę
na szczycie wzgórza.
596
00:37:27,600 --> 00:37:31,960
Ale to uderzające
flaga nie jest całkowicie wbita.
597
00:37:32,120 --> 00:37:35,480
To tak, jakby walka
wciąż się rozwija,
598
00:37:35,640 --> 00:37:39,400
i to pasowało do nastroju FDR
w tym momencie.
599
00:37:39,560 --> 00:37:40,960
To jeszcze nie koniec.
600
00:37:41,120 --> 00:37:44,040
Jesteśmy coraz bliżej,
ale jeszcze tam nie dotarliśmy.
601
00:37:44,200 --> 00:37:48,280
Do FDR, tych sześciu marines
są idealnym symbolem
602
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
wysiłków wojennych Ameryki.
603
00:37:50,800 --> 00:37:52,800
Wzywa Marines i mówi:
„Znajdź mi tych chłopaków.
604
00:37:52,960 --> 00:37:54,640
Chcę je przynieść
do Gabinetu Owalnego.
605
00:37:54,800 --> 00:37:56,720
Chcę je wysłać
w ramach akcji obligacji wojennych.”
606
00:37:56,880 --> 00:37:59,920
A więc Korpus Piechoty Morskiej
wysyła kogoś na wyspę,
607
00:38:00,080 --> 00:38:03,280
ale odkrywają, że trzech mężczyzn, którzy
które były na zdjęciu, już nie żyły.
608
00:38:03,440 --> 00:38:05,720
Umarli w ciągu kilku dni
wykonywanego zdjęcia.
609
00:38:08,400 --> 00:38:12,720
Amerykańscy żołnierze piechoty morskiej cierpieli
26 000 zabitych, rannych i zaginionych.
610
00:38:14,200 --> 00:38:18,520
Prawie każdy Japończyk
żołnierz na Iwo Jimie zostaje zabity.
611
00:38:20,960 --> 00:38:22,560
samego Kuribayashiego,
który nigdy nie wierzył
612
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
wychodził żywy z Iwo Jimy,
613
00:38:24,680 --> 00:38:26,920
on się wycofuje,
i odbiera sobie życie.
614
00:38:29,120 --> 00:38:32,080
To jedyna bitwa w
Pacyfik, gdzie właściwie Amerykanie
615
00:38:32,240 --> 00:38:34,560
ponieść więcej ofiar
niż przyjmują Japończycy.
616
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Tak więc dla amerykańskich planistów wojskowych,
617
00:38:36,320 --> 00:38:37,880
lekcja Iwo Jimy
wydaje się całkiem jasne,
618
00:38:38,040 --> 00:38:40,000
jeśli zamierzasz wystartować
Operacja Upadek,
619
00:38:40,160 --> 00:38:42,520
jeśli rzeczywiście masz zamiar dokonać inwazji
japońskie wyspy macierzyste,
620
00:38:42,680 --> 00:38:46,040
koszt będzie ogromny,
ponieważ w tym momencie wojny
621
00:38:46,200 --> 00:38:49,960
większość Amerykanów do takiego wniosku doszła
Japonia nigdy się nie podda.
622
00:38:52,520 --> 00:38:57,160
Po zwycięstwie na Iwo Jimie
Korpus Piechoty Morskiej wysyła trzech ocalałych
623
00:38:57,320 --> 00:38:59,120
podnoszący flagę z powrotem do Waszyngtonu
624
00:38:59,280 --> 00:39:01,760
ale się nie spotkają
ich prezydent.
625
00:39:06,040 --> 00:39:07,680
Panie i panowie,
626
00:39:07,840 --> 00:39:10,320
tragiczna wiadomość o Prezydencie
śmierć przybyła dzisiaj do Waszyngtonu
627
00:39:10,480 --> 00:39:12,840
jako kompletny szok,
z wyjątkiem nielicznych osób
628
00:39:13,000 --> 00:39:14,600
który wiedział o jego stanie.
629
00:39:17,880 --> 00:39:22,800
Franklina Roosevelta
przez tak długi czas wydawał się tak duży.
630
00:39:22,960 --> 00:39:25,160
Całe pokolenie Amerykanów
631
00:39:25,320 --> 00:39:27,880
tak naprawdę znał tylko jego
jako ich prezydent.
632
00:39:28,760 --> 00:39:31,000
Podobno w trakcie
kondukt pogrzebowy,
633
00:39:31,160 --> 00:39:34,480
mężczyzna jest tak przezwyciężony swoimi emocjami
634
00:39:34,640 --> 00:39:37,760
a inny mężczyzna mówi:
„Czy znałeś prezydenta?”
635
00:39:38,640 --> 00:39:42,320
A on mówi: „Nie, ale on mnie znał”
636
00:39:42,480 --> 00:39:45,120
i tak właśnie czuli się ludzie
o Franklinie Roosevelcie.
637
00:39:46,240 --> 00:39:49,360
Roosevelt był
bardzo, bardzo aktywny prezydent,
638
00:39:49,520 --> 00:39:54,360
bardzo, bardzo potężna osobowość,
rodzaj opiekuna ludzi,
639
00:39:54,520 --> 00:39:58,160
i wiedział, że nie możesz walczyć
niekończącą się wojnę, jeśli chcesz
640
00:39:58,320 --> 00:40:00,160
aby utrzymać swoje demokratyczne ideały.
641
00:40:01,400 --> 00:40:04,880
Wiedział też, jakie to trudne
bezwarunkowa kapitulacja
642
00:40:05,040 --> 00:40:07,600
można zastosować w praktyce.
643
00:40:09,400 --> 00:40:11,720
W ciągu lat
strachu i niepewności
644
00:40:11,880 --> 00:40:13,960
Roosevelt miał wyjątkową zdolność przewodzenia
645
00:40:14,120 --> 00:40:16,720
Kolosalna Ameryka
walka z faszyzmem.
646
00:40:16,880 --> 00:40:20,600
Teraz to zadanie spadnie na niego
wiceprezydent Harry Truman.
647
00:40:24,520 --> 00:40:28,080
Wezwanie pani Roosevelt
Trumana do Białego Domu.
648
00:40:28,240 --> 00:40:31,760
Mówi: „Czy jest coś
możemy dla ciebie zrobić?”
649
00:40:31,920 --> 00:40:36,080
A pani Roosevelt mówi: „Nie, Harry,
czy jest coś, co możemy dla Ciebie zrobić?
650
00:40:36,240 --> 00:40:39,160
Bo to ty masz teraz kłopoty.”
651
00:40:41,720 --> 00:40:45,880
Obejmując prezydenturę,
Truman powiedział reporterom,
652
00:40:46,040 --> 00:40:47,600
„Czułem się jak księżyc, gwiazdy,
653
00:40:47,760 --> 00:40:50,600
i wszystkie planety
spadł na mnie.”
654
00:40:50,760 --> 00:40:53,840
Harry Truman z Missouri
jest teraz odpowiedzialny
655
00:40:54,000 --> 00:40:58,600
za pomyślne zakończenie
największy konflikt w historii ludzkości,
656
00:40:58,760 --> 00:41:02,120
łącznie z ostatecznym zniszczeniem
Trzeciej Rzeszy Adolfa Hitlera.
657
00:41:02,280 --> 00:41:03,960
Napisy od Sky Access Services